马可瓦多未删减免费阅读
|
![]() |
|
蘑菇小说网 > 经典名著 > 马可瓦多 作者:卡尔维诺 | 书号:40214 时间:2017/9/14 字数:3913 |
上一章 马可瓦多逛超级市场 下一章 ( → ) | |
文/卡尔维诺 译/刘儒庭 一到傍晚六点,整个城市就成了消费者的天下。 一整天来,劳动者的主要活动是生产:生产消费品。一到钟点,像电路上的保险丝一下子断了一样,生产活动停了下来,一个个洗洗手,走了,都投⾝到消费活动之中去了。每天一到时刻,灯火通明的玻璃窗里,五光十⾊的商品展现在消费者面前:一串串粉红⾊香肠挂在那里;摆成塔型的瓷盘顶到了天花板;一匹匹⾐料菗出一角,拼凑组合,像孔雀开屏。消费大军涌进市场,他们拆卸这一切,侵蚀这一切,攫取这一切。望不到头的一字长蛇阵在所有的人行道上和门廊下 ![]() ![]() 快来买吧!你看,他们拿起商品又放下,放下又拿起,拿起来又放下,那是多么好看;快来买吧!你看,面⾊苍⽩的女售货员在货架边口若悬河,夸耀商场的 ![]() ![]() 就是在这样一个傍晚,马可瓦多带着一家人出来散步。他们没有钱,这散步只不过是看看别人花钱买东西;不过,钱这东西流通得越快,也就越有可能有那么一部分流进不抱希望的人手里:“迟早总会有那么一点点落⼊我的钱包。”可是对马可瓦多来说,他的工资不仅少,而且人口又多,分期付款的钱要 ![]() 这个超级市场的货物是自拿自取的。门口停放着铁丝编的小货车,上面很像篮子,下面装有车轮,每个顾客都可以推上这么一个小车,把要买的货放进去,最后出来的时候到付款台算帐付款。马可瓦多进去时只推了一个这样的小车,他的 ![]() ![]() ![]() “爸爸,我们可以拿这个吗?”孩子们几乎每分钟都提出这样的问题。 “不行,不能动,噤止摸抚。”马可瓦多回答说,他时刻都记着,转这一圈之后,最后等着他的将是算总帐的收款员。 “怎么那边那位太太拿了?”孩子们纠 ![]() 这些太太们到超级市场来,本来可能只不过是为了买两个胡萝卜和几棵芹菜,但是,面对着这罐头摆起的金字塔,也不由自主地选购了。于是,咚咚咚!一盒盒西红柿酱、糖渍桃子、油浸鱼掉进了她们的小车;她们取这些东西时像是漫不经心,又像是听从什么命令。 总之,如果你的车是空的,而别人的车是満的,那么,你只能忍耐到一定程度,然后你会感到嫉妒,感到伤心,于是再也不能忍耐下去。这时马可瓦多在吩咐他的 ![]() ![]() ![]() 马可瓦多一会儿跟着忙忙碌碌的女售货员,一会儿又尾随珠光宝气的阔太太,在货架间拐来拐去,尽量设法不让家里人看见。像这太太或那位夫人一样,他模仿着,伸手拿起一个香噴噴的金⻩⾊的甜瓜,或者一块三角形的 ![]() 现在,马可瓦多小车里的货物已満満当当,他的双脚又把他带到了一个顾客很少的地方。这里的商品名称越来越让人摸不清头脑,而且又装在盒子里,虽然盒上画着图形,但这图形使你弄不清是莴苣用的肥料呢,还是莴苣籽,是莴苣呢,还是毒死莴苣上虫子的毒药,是引 ![]() ![]() 他就这样在两排⾼⾼的货架中间转着。突然,货架夹成的过道结束了,前边是一片没有一个人的空场,霓虹灯照着反光的地板。马可瓦多站在那里,只有他一个人和他的货车,空场对面是付款台和出口。 这时,他发自內心的第一个想法是,推着他的像坦克一样的货车低头猛跑过去,在女店员还没有来得及按警铃之前推着他的这车货跑出超级市场。但是,就在这时,从临近的另一个过道口出现了一辆比他的车装得还要満的货车,推车的不是别人,正是他的 ![]() “爸爸,这回我们可富了吧?”米凯利诺问“够我们吃一年了吧?” “向后转!快!躲开付款台!”马可瓦多边喊边来了个向后转,推着他的货车蔵到了货架间;他又赶紧后退了两步,像是躲开敌人的 ![]() “一算总账得要我们上百万!” 这个超级市场很大,通道七拐八弯像个 ![]() “顾客请注意,再过一刻钟,市场将停止营业,请赶紧到付款台付款!” 现在是把车子的货物放还原处的时刻了:要么现在还,要么永不再还。在广播喇叭的催促之下,成群的顾客忙 ![]() ![]() ![]() ![]() 不用说,把这些连尝都不曾尝一口的东西放下,实在令人痛心,催人泪下。然而,在他们把一桶酱放回货架时,一串香蕉掉在手上,他们拿了起来;或者,放下一把塑料扫帚,拿起一只红烧 ![]() 一家人带着他们的战利品,沿着循环电梯,上上下下来回转,每一层都遇上女收款员把守出口,她们面前的计算机正对着他们,而且噼啪作响,像一 ![]() ![]() ![]() ![]() 突然,一个地方,墙上的花格纸被揭掉了,一个梯子靠在那里,旁边放着铲子、木匠和泥瓦匠用的工具。一家建筑公司正为扩大这个超级市场进行施工。看得出来,下班之后,工人们把一切工具就地一放,回家去了。马可瓦多推着他的货物从墙上的这个洞里钻了出去。外边一片漆黑,他试探着向前走。一家人推着车紧紧跟在他⾝后。 货车的胶轮在一段揭掉路面的沙土路上跳动着,然后又是一段瓷砖尚未铺平的地面。马可瓦多抬起两个轮子,只用一个轮着地,尽力把握平衡;他们也模仿着他的样子跟在后边。突然,他们看到,他们的前后上下投来了探照灯光,周围是一片空虚。 原来他们走到一个施工脚手架上,有七层楼⾼。在他们脚下,城市展现出一片灯光,有从窗户透出的灯光,有广告招牌的灯光,有电车线的亮光。在他们的头顶,天空布満星斗,另外还有电台天线塔顶的一盏红灯,脚手架在他们那些危险地堆満货物的推车重庒下摇摆起来。米凯利诺惊呼一声: “我怕!” 黑暗中,一个黑影移动过来。一张大嘴一边从钢铁的脖颈上伸过来,一边大张开来,可嘴里却没有牙齿,待伸到近处一看,原来是一个大吊车。吊车对着他们降下来,到了他们所在的⾼度停下,铲斗的下颚正好对着脚手架。马可瓦多把车一倾,把货物倒进了铁铲斗,一步跨了过去。多米娣拉也照样行事;孩子们也模仿他们的⽗⺟,吊车的铲斗合上了,把从超级市场挑来的所有货物全呑了进去,吱嘎作响地沿着它的钢铁脖颈缩了回去;然后向远外移去。 下面,五颜六⾊的灯光组成的广告仍然亮着,转着。那广告的內容正是邀请人们到这个大型超级市场来购买货物。 mGUxS.cOm |
上一章 马可瓦多 下一章 ( → ) |
蘑菇小说网免费为书迷提供作者卡尔维诺的小说马可瓦多在线以及马可瓦多免费阅读,马可瓦多未删减免费阅读,想要阅读更多与马可瓦多在线免费阅读类似及相关的优秀经典名著请持续收藏蘑菇小说网 |